0
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
piloto
Joven y hambriento (720p) S01E01 [KoTuWa]
1
00:00:06,039 --> 00:00:09,041
(suena el timbre ♩)
2
00:00:10,744 --> 00:00:12,311
Hola, soy gabi diamante,
3
00:00:12,313 --> 00:00:14,780
Estoy aquí para entrevistar
el puesto de chef privado.
4
00:00:14,782 --> 00:00:18,217
Porque solo tuve suficiente
dinero para estacionar durante 12 minutos.
5
00:00:18,219 --> 00:00:19,818
Entonces necesitas
para apresurarse, cariño,
6
00:00:19,820 --> 00:00:21,420
porque no puedes usar
la puerta de entrada.
7
00:00:21,422 --> 00:00:23,856
Necesitas usar
la entrada de servicio.
8
00:00:23,858 --> 00:00:25,290
¿Dónde está eso?
9
00:00:31,164 --> 00:00:32,765
Por favor dime que esto es
la entrada de servicio.
10
00:00:32,767 --> 00:00:34,767
Está justo al final del pasillo
al lado del vertedero de basura.
11
00:00:34,769 --> 00:00:36,301
- Bueno.
- Eh...
12
00:00:36,303 --> 00:00:38,737
Y mientras
vas por ahí.
13
00:00:42,909 --> 00:00:44,410
(jadeando)
14
00:00:44,412 --> 00:00:45,711
¿Es esto?
15
00:00:45,713 --> 00:00:47,279
porque estoy deprimido
a 11 minutos.
16
00:00:48,848 --> 00:00:51,116
Lo encontraste.
17
00:00:51,118 --> 00:00:53,285
Sígueme.
18
00:00:55,021 --> 00:00:56,088
(jadeando)
19
00:00:56,090 --> 00:00:58,157
Vaya, este lugar
es asombroso!
20
00:00:58,159 --> 00:01:00,259
mira
¡el puente golden gate!
21
00:01:00,261 --> 00:01:02,027
Estás tan cerca
puedes hacer contacto visual
22
00:01:02,029 --> 00:01:05,130
con la gente
atrapado en el tráfico.
23
00:01:05,132 --> 00:01:07,166
¡Ya casi estás en casa!
24
00:01:09,202 --> 00:01:11,403
Oh, hola, solo estamos
terminando aquí.
25
00:01:11,405 --> 00:01:13,005
Entonces, ¡shh!
26
00:01:13,007 --> 00:01:15,407
Oh, está bien, solo
estar por aquí.
27
00:01:15,409 --> 00:01:16,708
No diré una palabra más.
28
00:01:16,710 --> 00:01:17,776
Ahora, sr. Voltaggio--
29
00:01:17,778 --> 00:01:20,379
¡Dios mío!
30
00:01:20,381 --> 00:01:22,414
Chef michael voltaggio?!
31
00:01:22,416 --> 00:01:23,849
soy tal
un gran admirador.
32
00:01:23,851 --> 00:01:24,883
Gracias.
33
00:01:24,885 --> 00:01:26,018
sabes que ganó
"gran chef", ¿verdad?
34
00:01:26,020 --> 00:01:27,853
Personalmente,
creo que podría ganar
35
00:01:27,855 --> 00:01:31,423
"el próximo de américa
Chef top model."
36
00:01:31,425 --> 00:01:32,825
yo haría una audición
para ese espectáculo.
37
00:01:32,827 --> 00:01:36,795
¡Y llévate a casa un trofeo!
38
00:01:36,797 --> 00:01:38,363
¿Qué estás haciendo aquí?
39
00:01:38,365 --> 00:01:40,099
Sólo, uh, entrevistando
para el trabajo de chef.
40
00:01:40,101 --> 00:01:41,166
¡Oh!
41
00:01:41,168 --> 00:01:42,835
Oh, oh.
42
00:01:42,837 --> 00:01:44,970
Gracias por
Entrando, Michael.
43
00:01:44,972 --> 00:01:47,473
Estarás escuchando
de nosotros muy pronto.
44
00:01:47,475 --> 00:01:49,141
Posiblemente en camino
a tu auto.
45
00:01:52,278 --> 00:01:54,346
Bueno, como puedes ver,
el puesto está ocupado.
46
00:01:54,348 --> 00:01:56,215
Entonces, adiós.
47
00:01:56,217 --> 00:01:58,817
Espera, espera,
espera, espera, está bien.
48
00:01:58,819 --> 00:02:00,953
Así que no lo hice
ganar "mejor chef",
49
00:02:00,955 --> 00:02:02,187
y no tengo
cualquier premio.
50
00:02:02,189 --> 00:02:05,023
Diablos, ni siquiera
tener novio.
51
00:02:05,025 --> 00:02:07,092
pero ya sabes
que tengo?
52
00:02:07,094 --> 00:02:10,095
Montones, montones de deudas.
53
00:02:11,331 --> 00:02:15,834
Lo que significa que estaré disponible
cocinar para tu jefe 24 horas al día, 7 días a la semana.
54
00:02:15,836 --> 00:02:16,835
Por cierto, soy gabi.
55
00:02:16,837 --> 00:02:19,371
Sí es usted.
56
00:02:19,373 --> 00:02:21,540
Y tú eres elliot park.
57
00:02:21,542 --> 00:02:25,010
El publicista del señor Kaminski,
barra, mano derecha, barra
58
00:02:25,012 --> 00:02:27,045
que suerte tiene
tenerte?
59
00:02:27,047 --> 00:02:29,982
Felicitaciones,
puedes googlear.
60
00:02:32,252 --> 00:02:33,852
¿Eso es bajo cero?
61
00:02:33,854 --> 00:02:37,022
Oh, la última vez que vi
tanto acero inoxidable
62
00:02:37,024 --> 00:02:40,092
estaba consiguiendo
una prueba de Papanicolaou.
63
00:02:40,094 --> 00:02:42,027
Hola a todos,
Estoy en casa.
64
00:02:45,265 --> 00:02:47,266
josh, miras
fantástico.
65
00:02:47,268 --> 00:02:49,902
Quien viaja 10 horas
y se ve tan bien?
66
00:02:49,904 --> 00:02:51,203
¡Ja, ja, tú!
67
00:02:52,405 --> 00:02:53,872
¿Cómo estuvo tu viaje?
68
00:02:53,874 --> 00:02:56,408
Ah, China fue increíble.
69
00:02:56,410 --> 00:02:58,510
El único problema es
abres un negocio allí,
70
00:02:58,512 --> 00:03:00,412
Una hora más tarde quieres
para abrir otro.
71
00:03:00,414 --> 00:03:02,447
(riendo)
72
00:03:02,449 --> 00:03:04,116
(risas exageradas)
73
00:03:04,118 --> 00:03:05,617
-Elliot.
- Bueno.
74
00:03:05,619 --> 00:03:09,121
Ah, espera hasta que veas
lo que compré.
75
00:03:09,123 --> 00:03:11,857
Es un anillo para caroline.
76
00:03:11,859 --> 00:03:13,025
(jadeando)
77
00:03:13,027 --> 00:03:14,026
Compruébalo.
78
00:03:14,028 --> 00:03:15,127
Dios mío,
es precioso.
79
00:03:15,129 --> 00:03:17,529
¿No es así?
Elliot, ¿quién es?
80
00:03:17,531 --> 00:03:21,967
Eh, con suerte
tu nuevo chef si tengo suerte.
81
00:03:21,969 --> 00:03:23,168
estamos contratando
un verdadero chef,
82
00:03:23,170 --> 00:03:25,270
Uno con credenciales
y premios...
83
00:03:25,272 --> 00:03:27,206
...Y tatuajes.
84
00:03:27,208 --> 00:03:29,341
Bueno, ¿dónde está él?
porque me muero de hambre.
85
00:03:29,343 --> 00:03:31,176
Bueno, puedo
hacerte algo.
86
00:03:31,178 --> 00:03:32,277
¡Tú no eres el chef!
87
00:03:32,279 --> 00:03:35,080
¡Ella no es la chef!
88
00:03:35,082 --> 00:03:36,348
Pero estoy aquí,
89
00:03:36,350 --> 00:03:38,317
Y lo sé exactamente
lo que quieres comer.
90
00:03:38,319 --> 00:03:40,352
porque yo soy
un lector de mentes gastronómico.
91
00:03:40,354 --> 00:03:42,354
es uno de
mis superpoderes.
92
00:03:42,356 --> 00:03:44,256
también lo es conducir
sin seguro.
93
00:03:50,129 --> 00:03:51,597
¿Queso asado?
94
00:03:53,633 --> 00:03:57,135
Esto parece...
Fantástico.
95
00:03:59,038 --> 00:04:02,241
- Mmm.
- (silbido de silla)
96
00:04:02,243 --> 00:04:04,009
Es tan pegajoso.
97
00:04:04,011 --> 00:04:05,377
¿Sabes que?
98
00:04:05,379 --> 00:04:07,646
Olvídate del otro chico,
estás contratado.
99
00:04:07,648 --> 00:04:11,216
- (chillando)
- elliot: ¡¿Qué?!
100
00:04:11,218 --> 00:04:14,119
¿Qué... para hacer?
queso asado?!
101
00:04:14,121 --> 00:04:17,489
No cuenta si el nombre
de la comida es la receta.
102
00:04:19,225 --> 00:04:21,093
voy con mi instinto
en este.
103
00:04:21,095 --> 00:04:22,127
Y a mi instinto le encanta.
104
00:04:22,129 --> 00:04:26,198
Pero tu instinto no se ha encontrado
michael voltaggio.
105
00:04:28,134 --> 00:04:30,969
Al menos tenerla
¡Haz una cena de prueba!
106
00:04:32,372 --> 00:04:35,107
Eso está bien
No tengo miedo de un juicio.
107
00:04:35,109 --> 00:04:40,112
porque soy inocente y mi comida
resultará delicioso.
108
00:04:40,114 --> 00:04:41,580
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?
109
00:04:41,582 --> 00:04:44,116
Bueno, estoy proponiendo
a mi novia el viernes,
110
00:04:44,118 --> 00:04:46,118
Y todo es
tiene que ser increíble.
111
00:04:46,120 --> 00:04:51,156
Ella es culta y hermosa.
y muy fuera de mi liga.
112
00:04:51,158 --> 00:04:53,058
¿Puedes hacer una cena?
¿Eso la hará decir que sí?
113
00:04:53,060 --> 00:04:55,127
Oh, voy a
hazlo mejor que eso.
114
00:04:55,129 --> 00:04:59,164
Voy a hacer que ella diga,
"¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!"
115
00:05:13,212 --> 00:05:14,513
(jadeando)
116
00:05:14,515 --> 00:05:15,714
Seis bolsas de comestibles.
117
00:05:15,716 --> 00:05:17,249
Tú tampoco
consiguió el trabajo,
118
00:05:17,251 --> 00:05:19,551
¿O finalmente
¿limpiar tu auto?
119
00:05:19,553 --> 00:05:21,286
No, lo tengo...
120
00:05:21,288 --> 00:05:23,221
...En un casi-y
tipo de manera.
121
00:05:23,223 --> 00:05:24,556
solo tengo que
hacer una cena de prueba
122
00:05:24,558 --> 00:05:27,125
Y si eso va bien,
¡Consigo el trabajo!
123
00:05:27,127 --> 00:05:28,694
Y si eso va bien,
¡Me ascienden!
124
00:05:28,696 --> 00:05:30,262
(chillando)
125
00:05:30,264 --> 00:05:32,230
Espera, ¿qué?
126
00:05:32,232 --> 00:05:34,232
Si traigo a josh kaminski
127
00:05:34,234 --> 00:05:35,701
Y sus amigos ricos
en como clientes
128
00:05:35,703 --> 00:05:37,102
Para vestir,
stukenbaker y rizz...
129
00:05:37,104 --> 00:05:39,671
...cambiarán el nombre
vestirse, stukenbaker,
130
00:05:39,673 --> 00:05:43,475
Rizz... Y Rodríguez.
131
00:05:43,477 --> 00:05:45,177
Bueno, él va a proponer
132
00:05:45,179 --> 00:05:47,245
A su alta sociedad
novia durante la comida
133
00:05:47,247 --> 00:05:49,648
Y mi comida tiene que hacerla
quiero decir que si.
134
00:05:49,650 --> 00:05:52,317
Quiero decir, Sofía,
¿Qué pasa si arruino esto?
135
00:05:52,319 --> 00:05:54,052
Eh, deja eso.
136
00:05:54,054 --> 00:05:56,755
Tienes que tener confianza,
Vale, como si estuviera en el trabajo.
137
00:05:56,757 --> 00:05:58,256
cuando trato con
los socios,
138
00:05:58,258 --> 00:06:00,225
No me cuestiono.
139
00:06:00,227 --> 00:06:02,060
Marcho directo hacia
una reunión.
140
00:06:02,062 --> 00:06:04,663
los miro directamente
en el ojo, y digo,
141
00:06:04,665 --> 00:06:08,333
"aquí está tu café".
142
00:06:08,335 --> 00:06:10,702
Y nadie tiene que decirme
como lo quieren, no!
143
00:06:10,704 --> 00:06:13,238
Gary quiere crema,
Shirley quiere azúcar y...
144
00:06:13,240 --> 00:06:16,241
Bob quiere mirar
en mis tetas.
145
00:06:16,243 --> 00:06:18,643
¡Confianza, boom!
146
00:06:18,645 --> 00:06:20,312
Sí... ¡Sí!
147
00:06:20,314 --> 00:06:23,448
en la cocina,
Lo tengo junto.
148
00:06:23,450 --> 00:06:25,317
Y el sr. Kaminski
sabe que
149
00:06:25,319 --> 00:06:27,285
porque mira
lo que me dio.
150
00:06:27,287 --> 00:06:30,455
Uh... ¿Un americano negro?
151
00:06:30,457 --> 00:06:32,758
(suspirando)
152
00:06:32,760 --> 00:06:36,428
Ya sabes lo que dicen, una vez que
Si te vuelves negro, nunca volverás atrás.
153
00:06:43,069 --> 00:06:46,238
♫ Tengo este trabajo en la bolsa,
Doo-dah, doo-dah ♪
154
00:06:46,240 --> 00:06:47,606
♪ vas a conseguir
reemplazado muy pronto ♫
155
00:06:47,608 --> 00:06:49,608
♫ todo el día doo-dah
156
00:06:49,610 --> 00:06:51,376
Eliot, ¿qué es eso?
157
00:06:51,378 --> 00:06:53,211
La comida de respaldo
por esta noche,
158
00:06:53,213 --> 00:06:55,313
Felicitaciones de
nuestro futuro chef
159
00:06:55,315 --> 00:06:58,483
Michael Voltaggio.
160
00:06:58,485 --> 00:07:00,752
tu no
Necesito una copia de seguridad.
161
00:07:00,754 --> 00:07:02,287
(olfateando)
162
00:07:02,289 --> 00:07:04,689
Eso huele muy bien.
163
00:07:04,691 --> 00:07:08,226
No, ¿sabes qué?
no importa porque...
164
00:07:08,228 --> 00:07:09,594
¡Auge!
165
00:07:09,596 --> 00:07:13,698
Bravo, pusiste una mesa.
166
00:07:13,700 --> 00:07:15,367
Y hecho de Cornualles
gallina de juego
167
00:07:15,369 --> 00:07:17,335
Con gorgonzola
peras caramelizadas,
168
00:07:17,337 --> 00:07:19,271
y trufa
puré de patatas,
169
00:07:19,273 --> 00:07:22,441
Y una guarnición grande
de morderme.
170
00:07:25,211 --> 00:07:27,479
Ambos:
Dios mío,
¡te ves tan guapo!
171
00:07:30,316 --> 00:07:32,617
Quiero decir realmente,
realmente guapo.
172
00:07:32,619 --> 00:07:33,652
Como un dios.
173
00:07:33,654 --> 00:07:34,719
Ah, elliot.
174
00:07:34,721 --> 00:07:37,422
(riendo)
175
00:07:37,424 --> 00:07:39,524
Este es mi traje de la suerte.
176
00:07:39,526 --> 00:07:42,093
he cerrado siete
Grandes ofertas en este traje.
177
00:07:42,095 --> 00:07:43,528
Con suerte, esta noche
será el número ocho.
178
00:07:43,530 --> 00:07:45,330
Pero por si acaso las cosas
no van por mi camino,
179
00:07:45,332 --> 00:07:46,631
Yo diseñé esta pata de conejo.
aplicación para mi teléfono.
180
00:07:46,633 --> 00:07:49,768
Simplemente lo frotas.
181
00:07:49,770 --> 00:07:51,169
No necesitas esa aplicación
cuando tienes
182
00:07:51,171 --> 00:07:53,505
¡Todos estos creadores de aplicaciones!
183
00:07:53,507 --> 00:07:54,739
¡Ta-da!
184
00:07:57,143 --> 00:07:58,443
Esto parece increíble.
185
00:07:58,445 --> 00:08:01,847
Y encontré la canción perfecta
para crear el ambiente, ¿listo?
186
00:08:01,849 --> 00:08:05,283
(cantando al son de la música)
♪ todo lo que quiero conseguir es
187
00:08:05,285 --> 00:08:08,854
♫ un poco más cerca
188
00:08:08,856 --> 00:08:11,156
♪ todo lo que quiero saber es
189
00:08:11,158 --> 00:08:14,626
♫ ¿puedes venir?
un poco más cerca? ♪
190
00:08:14,628 --> 00:08:17,229
Romance.
191
00:08:17,231 --> 00:08:18,497
-¡Tegan y sara!
- Sí.
192
00:08:18,499 --> 00:08:20,332
hago karaoke con esta cancion
todo el tiempo.
193
00:08:20,334 --> 00:08:21,333
¡Yo también!
194
00:08:21,335 --> 00:08:23,268
♪ te quiero cerca
195
00:08:23,270 --> 00:08:24,503
♪ te quiero
196
00:08:24,505 --> 00:08:27,873
♫ no te trataré
como si fueras típico ♪
197
00:08:30,476 --> 00:08:31,510
Mírate.
198
00:08:33,880 --> 00:08:36,147
Todo luce increíble.
199
00:08:36,149 --> 00:08:38,517
Quiero decir, esta noche va a
Deja a Caroline sin aliento.
200
00:08:38,519 --> 00:08:40,151
Si ella usara calcetines.
201
00:08:40,153 --> 00:08:42,921
Ella no usa calcetines
ella tiene unas piernas impresionantes.
202
00:08:42,923 --> 00:08:44,923
Ella tiene todo increíble.
203
00:08:44,925 --> 00:08:46,491
¿Quieres saber más?
¿Lo asombroso de caroline?
204
00:08:46,493 --> 00:08:48,894
- ¿Qué?
- Ella me ama.
205
00:08:48,896 --> 00:08:53,598
siempre estuve concentrado
en el trabajo... Hasta que la conocí.
206
00:08:53,600 --> 00:08:55,166
Ahora casi nunca
pensar en desarrollar
207
00:08:55,168 --> 00:08:58,570
Soluciones rich media en flash
y javascript más.
208
00:08:58,572 --> 00:09:01,439
Sí, casi nunca
piensa en eso tampoco.
209
00:09:01,441 --> 00:09:02,541
(teléfono sonando)
210
00:09:02,543 --> 00:09:05,377
Oh, esa es ella
¿no es bonita?
211
00:09:05,379 --> 00:09:07,445
Oye, cariño, ¿estás cerca?
212
00:09:08,781 --> 00:09:11,483
Realmente no puedo oírte
Estás rompiendo, espera.
213
00:09:15,888 --> 00:09:17,322
Hola, sofía.
214
00:09:17,324 --> 00:09:22,394
A él le gusta cómo se ve,
la música que elegí, mi canto.
215
00:09:22,396 --> 00:09:27,265
No importa lo que pase,
Eres una mujer guerrera.
216
00:09:27,267 --> 00:09:28,567
Y es matar o morir
217
00:09:28,569 --> 00:09:32,203
Y tienes que
salir victorioso.
218
00:09:32,205 --> 00:09:36,408
Um, ¿estás mirando?
¿Otra vez "juegos del hambre"?
219
00:09:36,410 --> 00:09:38,410
tu no miras
"juegos del hambre"
220
00:09:38,412 --> 00:09:40,812
Lo estudias.
221
00:09:40,814 --> 00:09:42,280
Bueno.
222
00:09:47,286 --> 00:09:48,720
no creo
ella va a ser
223
00:09:48,722 --> 00:09:50,555
Llegar aquí
cuando esperábamos.
224
00:09:50,557 --> 00:09:51,823
Oh, bueno, está bien.
225
00:09:51,825 --> 00:09:54,259
Puedo mantener esto caliente
durante una hora.
226
00:09:54,261 --> 00:09:57,329
tendrás que mantenerlo caliente
un poco más que eso.
227
00:09:57,331 --> 00:09:59,598
caroline quiere
para tomar un descanso.
228
00:09:59,600 --> 00:10:01,533
Eh...
229
00:10:01,535 --> 00:10:02,934
algo sobre
moviéndose demasiado rápido
230
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
Y no tener el control.
231
00:10:04,605 --> 00:10:05,937
es un poco dificil
para recordar sus palabras exactas
232
00:10:05,939 --> 00:10:08,306
Cuando tu vida se desmorona
frente a ti.
233
00:10:08,308 --> 00:10:11,443
Josh, lo siento mucho.
234
00:10:11,445 --> 00:10:14,512
Lo siento, gabi,
Esta cena es un fracaso.
235
00:10:16,882 --> 00:10:19,284
(suspirando)
236
00:10:19,286 --> 00:10:22,721
♪ No tengo dinero para el alquiler.
du-dah, du-dah... ♫
237
00:10:27,460 --> 00:10:28,960
no lo he visto
este malestar
238
00:10:28,962 --> 00:10:32,597
Desde que perdió su "star wars"
cartel en un juego de póquer.
239
00:10:32,599 --> 00:10:34,899
Tenía ases de mano,
Tuve que hacer todo lo posible.
240
00:10:37,269 --> 00:10:38,937
En el lado positivo,
241
00:10:38,939 --> 00:10:41,439
Tu cena de prueba
es un desastre.
242
00:10:42,708 --> 00:10:44,943
Lo que significa que estás fuera,
Voltaggio está dentro.
243
00:10:44,945 --> 00:10:47,012
Pero eso no es justo.
244
00:10:47,014 --> 00:10:50,048
Nadie lo tiene más difícil
que una linda chica rubia.
245
00:10:53,285 --> 00:10:54,986
cada vez
josh te ve,
246
00:10:54,988 --> 00:10:59,024
Él va a ser recordado
la peor noche de su vida.
247
00:10:59,026 --> 00:11:00,492
¡Hurra!
248
00:11:03,796 --> 00:11:05,530
Yolanda, tienes que
ayúdame aquí.
249
00:11:05,532 --> 00:11:07,065
Realmente necesito este trabajo.
250
00:11:07,067 --> 00:11:07,999
Oh, lo tienes.
251
00:11:08,001 --> 00:11:12,003
Cuando mi hijo tenía el corazón roto,
Lo senté y le dije...
252
00:11:12,005 --> 00:11:15,640
Oh, son las 8:00,
tengo que rebotar.
253
00:11:24,483 --> 00:11:26,384
¿Josh?
254
00:11:31,957 --> 00:11:35,326
- ¿Josh?
- ¡Ay!
255
00:11:35,328 --> 00:11:37,996
¡Esto duele mucho!
256
00:11:37,998 --> 00:11:41,466
En realidad
duele físicamente.
257
00:11:41,468 --> 00:11:43,501
lo se,
Lo siento mucho.
258
00:11:43,503 --> 00:11:45,070
Josh, vamos.
259
00:11:45,072 --> 00:11:49,107
Eres inteligente, eres encantadora.
tienes éxito.
260
00:11:49,109 --> 00:11:53,078
- Tienes un pelo asesino.
- Tengo un pelo asesino.
261
00:11:53,080 --> 00:11:55,113
Brindemos por eso.
262
00:11:55,115 --> 00:11:56,681
Bueno.
263
00:11:56,683 --> 00:11:59,984
Ah, hay
el anillo de compromiso.
264
00:11:59,986 --> 00:12:03,655
Vaya, parece
aún más mojado.
265
00:12:03,657 --> 00:12:06,391
no puedo creer
se acabó.
266
00:12:06,393 --> 00:12:08,426
Me siento tan vacío.
267
00:12:10,629 --> 00:12:13,431
eso es porque
tienes hambre.
268
00:12:13,433 --> 00:12:14,499
voy a
prepararte un plato.
269
00:12:14,501 --> 00:12:18,470
Y lo sé exactamente
lo que te gusta.
270
00:12:18,472 --> 00:12:20,638
Nada va a
hazme sentir mejor.
271
00:12:20,640 --> 00:12:22,107
Ni siquiera...
¿Puré de patatas?
272
00:12:22,109 --> 00:12:24,509
¿Puré de papas?
273
00:12:24,511 --> 00:12:25,744
con muchos
crema y mantequilla.
274
00:12:25,746 --> 00:12:28,513
Me gusta la nata y la mantequilla.
275
00:12:28,515 --> 00:12:31,950
Dios mío,
eso es tan bueno.
276
00:12:31,952 --> 00:12:33,585
- Mmm.
- (suspirando)
277
00:12:36,722 --> 00:12:38,723
No me vas a obligar
Come solo, ¿verdad?
278
00:12:41,160 --> 00:12:43,094
Bueno, es una especie de
poco profesional.
279
00:12:43,096 --> 00:12:45,597
Pero escucho la comida
aquí es realmente bueno.
280
00:12:47,466 --> 00:12:49,901
Al puré de patatas.
281
00:12:49,903 --> 00:12:52,937
Y a mi tipo favorito
de champán... gratis.
282
00:12:55,074 --> 00:12:57,675
¿Sabes que?
283
00:12:57,677 --> 00:12:59,177
Esta comida fue genial.
284
00:12:59,179 --> 00:13:00,445
realmente
me animó.
285
00:13:00,447 --> 00:13:01,980
Bueno, sabía que así sería.
286
00:13:01,982 --> 00:13:03,982
Cuando mi mamá murió, yo solía
hacer comidas especiales para mi papá
287
00:13:03,984 --> 00:13:05,550
Todo el tiempo, y siempre
lo animó.
288
00:13:05,552 --> 00:13:07,018
Ay...
289
00:13:07,020 --> 00:13:08,520
Apuesto a que extrañas
tu mamá.
290
00:13:08,522 --> 00:13:10,054
Eso debe ser lindo.
291
00:13:10,056 --> 00:13:14,125
veo el mio
todos los días.
292
00:13:14,127 --> 00:13:16,127
Bueno, mi mamá
fue el mejor.
293
00:13:16,129 --> 00:13:20,064
Ella me enseñó a cocinar y nosotros
Vimos a Julia Child juntas.
294
00:13:20,066 --> 00:13:21,166
Amo a julia niña.
295
00:13:21,168 --> 00:13:22,534
- ¡¿En realidad?!
- Sí.
296
00:13:22,536 --> 00:13:23,902
la estudié
en una clase ejecutiva.
297
00:13:23,904 --> 00:13:25,436
Quiero decir, piénsalo.
298
00:13:25,438 --> 00:13:28,573
ella tomó su pasión
y lo convirtió en una industria.
299
00:13:28,575 --> 00:13:30,809
¿Sabes quién más?
estaba lleno de pasión?
300
00:13:30,811 --> 00:13:32,177
- Carolina.
- Shh, patatas.
301
00:13:32,179 --> 00:13:33,444
Mmm.
302
00:13:34,914 --> 00:13:37,015
Si, niña julia
fue mi inspiración.
303
00:13:37,017 --> 00:13:40,618
Siempre que estoy en una situación difícil,
Le pregunto: "¿Qué haría Julia?"
304
00:13:40,620 --> 00:13:41,653
Por eso lo abandoné
de la universidad.
305
00:13:41,655 --> 00:13:42,854
- ¿En realidad?
- Mmmm.
306
00:13:42,856 --> 00:13:46,925
mi primera empresa
por 3,6 millones de dólares.
307
00:13:46,927 --> 00:13:49,694
¡Vaya, somos tan parecidos!
308
00:13:49,696 --> 00:13:51,462
ambos nos retiramos
de la universidad,
309
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
Ambos somos emprendedores...
310
00:13:53,466 --> 00:13:58,002
Excepto que estás en Fortune 500,
Y para mí 500 es una fortuna.
311
00:13:58,004 --> 00:13:59,003
(riendo)
312
00:13:59,005 --> 00:14:00,138
Es un juego de palabras.
313
00:14:00,140 --> 00:14:02,574
Estoy borracho.
314
00:14:02,576 --> 00:14:04,876
Bueno, lo hiciste
una cena increíble.
315
00:14:04,878 --> 00:14:05,877
Bueno, esto aún no ha terminado.
316
00:14:05,879 --> 00:14:08,012
Espera hasta
ves el postre.
317
00:14:28,167 --> 00:14:30,568
Oh, Julia no lo haría.
he hecho esto.
318
00:14:38,844 --> 00:14:41,179
Dios mío, tuve sexo.
con mi jefe.
319
00:14:46,285 --> 00:14:49,153
¿Dónde está mi otro zapato?
320
00:14:49,155 --> 00:14:51,055
Maldita sea, pagué
$19 por esos.
321
00:14:56,862 --> 00:14:58,529
Mujer:
¡Yoo-hoo!
322
00:14:58,531 --> 00:15:01,866
Caroline, es tu futuro
futura suegra.
323
00:15:04,169 --> 00:15:06,938
¿Gabi?
324
00:15:06,940 --> 00:15:08,673
Ay dios mío.
325
00:15:08,675 --> 00:15:09,908
- ¿Lo hicimos?
- Lo hicimos.
326
00:15:09,910 --> 00:15:13,544
- ¿Está seguro?
- Muy seguro.
327
00:15:13,546 --> 00:15:15,246
Madre:
Despierta mi pequeño
me encantan los pájaros.
328
00:15:15,248 --> 00:15:16,681
- Mierda, es mi mamá.
- ¡¿Qué?!
329
00:15:16,683 --> 00:15:17,749
- Tienes que esconderte.
- No, no--
330
00:15:17,751 --> 00:15:19,083
- ¡Métete en el armario!
- ¡¿Qué?!
331
00:15:19,085 --> 00:15:22,754
No, no, no soy bueno
con espacios pequeños.
332
00:15:22,756 --> 00:15:24,022
(chillando)
333
00:15:24,957 --> 00:15:27,258
¿Estabas encerrado allí?
334
00:15:27,260 --> 00:15:30,295
Hasta que Yolanda me encontró.
y déjame salir.
335
00:15:30,297 --> 00:15:33,965
tuve que orinar
en uno de sus zapatos.
336
00:15:33,967 --> 00:15:35,033
¿Tú qué?
337
00:15:35,035 --> 00:15:37,802
traté de encontrar
el más barato.
338
00:15:37,804 --> 00:15:40,271
Bueno, es
El más barato ahora.
339
00:15:42,942 --> 00:15:44,842
Gabi, de verdad
arruinó esto.
340
00:15:44,844 --> 00:15:46,210
Lo sé.
341
00:15:46,212 --> 00:15:49,580
quería hacer tartas
no serlo.
342
00:15:49,582 --> 00:15:50,949
nunca debí haberlo hecho
dormí con él.
343
00:15:50,951 --> 00:15:54,018
¿Crees?
344
00:15:54,020 --> 00:15:56,287
Quiero decir, nunca
ve a cualquier parte.
345
00:15:56,289 --> 00:15:59,724
Espera, ¿lo quieres?
ir a alguna parte?
346
00:15:59,726 --> 00:16:04,195
No, odio a los chicos guapos.
con toneladas de dinero.
347
00:16:04,197 --> 00:16:06,097
Quiero decir, él es camino
fuera de mi alcance.
348
00:16:06,099 --> 00:16:09,600
Y la chica que ama
Es un elegante eclair de chocolate.
349
00:16:09,602 --> 00:16:11,970
Eres más como un ho ho
actuando como un ding dong.
350
00:16:14,106 --> 00:16:15,974
¡Animarse!
351
00:16:15,976 --> 00:16:19,277
Está bien, él es tu jefe, no alguien.
chico por el que tienes sentimientos.
352
00:16:20,679 --> 00:16:22,613
Sí, ¿sabes qué?
tienes razón.
353
00:16:22,615 --> 00:16:24,048
No tengo sentimientos.
354
00:16:24,050 --> 00:16:25,016
Sin sentimientos.
355
00:16:25,018 --> 00:16:26,751
No tengo sentimientos.
356
00:16:26,753 --> 00:16:27,885
¡Ay dios mío!
357
00:16:27,887 --> 00:16:29,087
Tienes sentimientos.
358
00:16:29,089 --> 00:16:31,055
No, me fui
Mis cuchillos de chef están ahí.
359
00:16:31,057 --> 00:16:32,390
Cuestan más
que mi auto.
360
00:16:32,392 --> 00:16:34,292
Bueno, será mejor
ve a buscarlos.
361
00:16:34,294 --> 00:16:36,961
Los vamos a necesitar si
vamos a vivir en las calles.
362
00:16:43,869 --> 00:16:46,337
Gaby.
363
00:16:46,339 --> 00:16:49,007
Oh, me asustaste tanto
cuando te encontré en el armario,
364
00:16:49,009 --> 00:16:50,408
Casi se me cae la peluca.
365
00:16:53,112 --> 00:16:55,813
Lo sé, sobre eso,
Yo solo estaba...
366
00:16:55,815 --> 00:16:58,282
tratando de hacer
Josh se siente mejor.
367
00:16:58,284 --> 00:17:02,053
nunca has oído hablar de
¿Enviar una canasta de muffins?
368
00:17:02,055 --> 00:17:06,357
Bueno, en cierto modo,
Supongo que sí.
369
00:17:06,359 --> 00:17:08,092
Sí, lo sé.
Lo arruiné.
370
00:17:08,094 --> 00:17:10,695
Bueno, bueno, bueno.
371
00:17:10,697 --> 00:17:12,096
Mira quién está aquí.
372
00:17:12,098 --> 00:17:15,767
El chef personal que consiguió
un poco demasiado personal.
373
00:17:15,769 --> 00:17:17,068
¿Qué eres?
voy a hacer lo siguiente,
374
00:17:17,070 --> 00:17:19,237
¿Un bebé?
375
00:17:19,239 --> 00:17:20,738
acabo de llegar
para conseguir mis cuchillos.
376
00:17:20,740 --> 00:17:25,009
Están en el mostrador
junto a tu dignidad.
377
00:17:25,011 --> 00:17:27,278
Ahora vamos,
ya está bastante humillada.
378
00:17:27,280 --> 00:17:28,946
Dale un respiro a la chica.
379
00:17:28,948 --> 00:17:31,015
Bien, lo admito.
380
00:17:31,017 --> 00:17:33,451
he estado
un poco mezquino.
381
00:17:33,453 --> 00:17:36,054
Supongo que todo lo que tengo
lo que queda por decir es...
382
00:17:36,056 --> 00:17:39,057
♫ estoy llamando
michael voltaggio ♪
383
00:17:39,059 --> 00:17:40,758
(suena el timbre)
384
00:17:44,863 --> 00:17:45,863
Oso cariñoso.
385
00:17:45,865 --> 00:17:48,099
Azufaifa.
386
00:17:48,101 --> 00:17:50,134
Lo siento mucho, mucho
sobre todo esto.
387
00:17:50,136 --> 00:17:51,969
pues no tienes nada
que lamentar.
388
00:17:51,971 --> 00:17:54,172
Sí.
389
00:17:54,174 --> 00:17:56,441
Mi psiquiatra dice
que creo drama.
390
00:17:56,443 --> 00:17:58,810
Él dice que estoy tan acostumbrado a
obteniendo todo lo que quiero
391
00:17:58,812 --> 00:18:02,280
que a veces saboteo
cosas para crear un desafío.
392
00:18:02,282 --> 00:18:04,282
Lo entiendes, ¿verdad?
393
00:18:06,218 --> 00:18:09,020
No.
394
00:18:09,022 --> 00:18:11,722
Pero eso es lo que amo
sobre ti, carolina.
395
00:18:11,724 --> 00:18:14,258
Eres misterioso y esquivo
y complicado...
396
00:18:14,260 --> 00:18:16,060
Y hermosa.
397
00:18:16,062 --> 00:18:17,361
Exactamente.
398
00:18:19,932 --> 00:18:22,767
Me entiendes totalmente.
399
00:18:22,769 --> 00:18:25,269
Dios te amo
tanto.
400
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
lo siento te puse
a través de tal infierno.
401
00:18:27,240 --> 00:18:28,406
No fue tan malo.
402
00:18:28,408 --> 00:18:31,342
- Me acosté con otra persona.
- ¡Guau!
403
00:18:31,344 --> 00:18:34,145
Dije que saboteo.
404
00:18:34,147 --> 00:18:37,215
Mira, fue lo peor.
14 horas de mi vida.
405
00:18:41,353 --> 00:18:42,820
¿Me odias, juju?
406
00:18:45,090 --> 00:18:47,325
No.
407
00:18:47,327 --> 00:18:49,527
No tanto
como me odio a mí mismo.
408
00:18:53,398 --> 00:18:55,466
me acosté con
alguien también.
409
00:18:55,468 --> 00:18:58,336
¿En serio?
410
00:18:58,338 --> 00:19:01,072
Quiero decir, no por casi
Tanto tiempo, pero... Sí.
411
00:19:01,074 --> 00:19:04,308
Mira... fue, fue
estúpido y no significó nada!
412
00:19:04,310 --> 00:19:06,511
¿Puedes perdonarme?
413
00:19:08,247 --> 00:19:10,248
Bueno...
414
00:19:10,250 --> 00:19:12,984
hace una especie de
Enciéndeme.
415
00:19:14,987 --> 00:19:16,487
Dios, tengo problemas.
416
00:19:18,490 --> 00:19:20,158
¿Esto significa
¿podemos seguir adelante?
417
00:19:20,160 --> 00:19:24,028
porque te amo,
carolina.
418
00:19:24,030 --> 00:19:25,229
y quiero
casarme contigo.
419
00:19:25,231 --> 00:19:27,231
Oh, jujú.
420
00:19:29,801 --> 00:19:31,269
(jadeando)
421
00:19:31,271 --> 00:19:32,436
¿Eso es un sí?
422
00:19:32,438 --> 00:19:36,307
¡Sí! ¡Es hermoso!
423
00:19:36,309 --> 00:19:37,475
Estoy llamando a mamá.
424
00:19:44,583 --> 00:19:47,118
¿Gabi?
425
00:19:47,120 --> 00:19:48,219
Ey.
426
00:19:50,355 --> 00:19:53,391
Uh, justo estaba llegando
para conseguir mis cuchillos.
427
00:19:53,393 --> 00:19:55,993
Felicitaciones,
Lo escuché.
428
00:19:55,995 --> 00:19:57,461
me siento horrible
sobre todo esto.
429
00:19:57,463 --> 00:19:59,197
Oh, yo también, realmente
No era mi intención que nosotros...
430
00:19:59,199 --> 00:20:01,866
¡Yo tampoco!
431
00:20:01,868 --> 00:20:03,434
Lo siento mucho, gabi.
432
00:20:03,436 --> 00:20:05,903
Sí, bueno...
433
00:20:05,905 --> 00:20:08,339
Este era el trabajo de mis sueños.
434
00:20:08,341 --> 00:20:10,541
No te voy a despedir.
435
00:20:10,543 --> 00:20:12,210
mi abogado
dije que no podía.
436
00:20:17,115 --> 00:20:19,483
No puedo quedarme, eso sería
una situación terrible.
437
00:20:19,485 --> 00:20:22,119
¿Lo haría?
438
00:20:22,121 --> 00:20:26,224
Quiero decir, lo entiendo totalmente.
si no quieres, pero...
439
00:20:26,226 --> 00:20:29,260
Si quieres,
el trabajo es tuyo.
440
00:20:31,363 --> 00:20:33,030
(riendo)
441
00:20:33,032 --> 00:20:34,365
no lo sé
qué hacer.
442
00:20:37,169 --> 00:20:40,238
¿Qué haría Julia?
443
00:20:40,240 --> 00:20:42,406
te diré
lo que ella haría.
444
00:20:43,609 --> 00:20:46,344
Ella aceptaría este trabajo.
445
00:20:46,346 --> 00:20:48,512
Julia no es tonta.
446
00:20:48,514 --> 00:20:49,513
¿Verdad, gabi?
447
00:20:49,515 --> 00:20:52,116
Muy bien, lo haría.
448
00:20:52,118 --> 00:20:53,384
¡Estoy dentro!
449
00:20:53,386 --> 00:20:55,553
Espera, espera, espera,
ralentiza tu rollo.
450
00:20:59,057 --> 00:21:02,627
Eso es lo que nos consiguió
en este lío.
451
00:21:02,629 --> 00:21:05,029
- Gran charla.
- Yabba-dabba.
452
00:21:08,600 --> 00:21:10,501
Oye...
453
00:21:10,503 --> 00:21:11,602
Ho-oh.
454
00:21:12,537 --> 00:21:13,571
Gaby.
455
00:21:13,573 --> 00:21:15,439
Oye, te hice
desayuno en la cama.
456
00:21:15,441 --> 00:21:19,243
Oh, no, gracias, ya lo hice.
Me atiborré de Josh.
457
00:21:19,245 --> 00:21:21,312
(ronroneando)
458
00:21:29,421 --> 00:21:32,423
Está bien.
459
00:21:32,425 --> 00:21:37,228
Pondré esto aquí
y me haré escaso.
460
00:21:37,230 --> 00:21:38,529
¡Mi zapato!
461
00:21:43,168 --> 00:21:44,635
Gesundheit.
462
00:21:47,039 --> 00:21:48,306
Gracias.
463
00:21:49,541 --> 00:21:48,306
¡Ya voy, yolanda!